quinta-feira, 26 de agosto de 2021

Jacaré/crocodilo - 66

 

Quequto, um garoto Guineense da ONG “Coração sem Fronteiras, a quem dávamos apoio escolar no Prior Velho.

O texto falava de um jacaré. E como estava sempre a perguntar-lhes o significado disto e daquilo para ver se sabiam, achei por bem perguntar o que era um jacaré, certa de que ele sabia, ainda que para mim um jacaré fosse o mesmo que um crocodilo, mesmo sabendo que  estava errada. Mas, apesar de ter a certeza de que ele sabia o que era, estava curiosa em relação à descrição que faria. Talvez agora eu ficasse a saber o que era realmente um jacaré, em vez de continuar a achar que era o mesmo que crocodilo.

Por isso perguntei. E Quequto logo respondeu, a gaguejar por todos os lados, mas respondeu:

- U u  um jacaré é ummm crocodilo (…!?).



terça-feira, 3 de agosto de 2021

Paciência - 65

 


Alice fala relativamente bem apesar dos pais Guineenses que falam um português um pouco manhoso. 

E a propósito dum incidente sem importância, perguntei-lhe se ela sabia o que era “paciência”(!). 

Alice respondeu que sim com a cabecinha coberta das suas habituais trancinhas africanas que tão bem lhe ficam. 

E para confirmação, insisti para se explicar, ao que logo respondeu: 

- "Paciência" é estar muito chateado. 

Boa!